Persembahan untuk Team Sukses Bunda Nokdu ^^ Follow Me on Twitter @starlockian
[Semua karakter, organisasi, tempat, kasus, dan kejadian..,]
[Dalam drama ini fiktif.]
[Episode 21]
Aish.
- Ada apa? - Apa?
Kenapa?
Kau tidak bisa menatap mataku.
Kau kelihatan cemas.
Aku gugup.
Saat ini juga?
Ya, benar.
Aku tak tahu kenapa gugup.
Ini aneh. Aku bertingkah aneh, kan?
Dasar pengecut.
Kau sama sekali tidak merasa gugup?
Aku merasa..,
Seakan hatiku akan..,
Aku tidak merasa gugup sama sekali.
Benarkah?
Ya.
Dong Joo.
Kami pantas mati, Yang Mulia.
Kami tidak tahu..,
Kalau itu adalah kesalahan yang fatal.
Ketika kalian mengubur jasad-jasad itu,
Apa kalian melihat jasad Yu Yeon Kyung dan keluarganya?
Kupikir, aku mungkin melihat agassi yang kita layani.
- Yah.., - Mereka semua mati.
Semuanya sudah mati.
Manim kami yang melarikan diri dari rumahnya..,
Bahkan putrinya juga sudah mati.
Setelah memeriksa bahwa mereka semua sudah mati..,
Kami mengubur semua jasad mereka.
Begitu kah?
Baiklah. Di mana kalian mengubur..,
Jasad mereka?
Aku pergi ke rumah gisaeng tempat Hwa Su tinggal..,
Hwa Su dan teman-temannya juga tidak ada disana.
- Aku akan mencari ke luar kota.., - Sudah tak perlu. Duduklah.
Maaf?
Karena kau telah berusaha keras dan tidak juga menemukannya..,
Dia pasti benar-benar membenciku.
Haruskah aku bersyukur karena Dong Joo tidak bersama Nok Du?
Kita tidak bisa masuk seperti ini. Bagaimana jika seseorang melihat kita?
Kau tidak dengar? Kau harus istirahat. Jangan keras kepala.
Tetap saja tidak ada siapa-siapa di rumah.
Siapa yang akan berada di halaman sepagi ini?
Hei, tidak apa-apa. Turunkan aku.
- Ayolah. - Turunkan aku.
Ayolah.
Lihat? Aku sudah bilang. Tidak ada seorangpun..,
Apa?
Ternyata aku salah.
Itu dia, Dong Joo.
Kau tahu?
Dia datang untuk menemuimu.
Dia datang dari istana.
Dari istana?
Aku tidak keberatan jika mempunyai pelayan yang bekerja untukku..,
Tapi apa alasannya?
Apa aku harus memberitahu alasannya kepadamu?
Dia adalah gadis yang memberi saran bagaimana cara menyembuhkan..,
Insomnia yang diderita Raja, bahkan tabib pun tidak tahu.
Harap terima permintaanku.
Ya, Ratu.
Kita sudah bersama sekarang.
Jadi..,
Bisakah kau mengikuti kata hatimu dan menyukai aku?
Aku hanya..,
Aku..,
Aku sangat..,
Menyukaimu.
Apa kau ingin bertemu denganku?
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Kau akan dikawal dengan beberapa pengawal kerajaan.
Baik. Apa itu?
Suruh mereka masuk.
Kurasa mereka tidak tahu tempatnya.
Kita tidak dapat mencari di area gunung ini karena luas.
Terdapat aturan..,
Bahwa kami tidak boleh keluar setelah bel berbunyi.
Sementara itu..,
Tuan Heo sering mengunjungi tempat yang terisolasi..,
Di dekat desa janda.
Tempat yang terisolasi?
Kau baru saja mengatakan kau tidak bisa keluar.
Bagaimana kau mengetahuinya
Itu karena teman kami melihat..,
Apa yang tidak seharusnya ia lihat di tempat itu.
Dia melihat Tuan Heo membunuhnya.
Apa yang kau bicarakan?
Ceritakan kepada Yang Mulia semua apa yang dilihat temanmu.
Katanya ada seorang pria muda..,
Pria itu akan merencanakan sesuatu di kemudian hari.
- Siapa pria itu? - Yang Mulia.
Aku akan memberitahu siapa pria itu, Yang Mulia.
Pria itu mempunyai informasinya.
Semuanya harap tinggalkan tempat ini kecuali mereka berdua.
Karena kalian sepertinya tidak tahu..,
Kita sudahi pencarian untuk hari ini.
Baiklah, Tuan.
Sebenarnya makam siapa..,
Yang kalian cari?
Maaf?
Itu.,,
Makam Tuan Yu Yeon Kyung.
Dia dibunuh karena merencanakan pemberontakan terhadap Raja.
Kami tidak tahu..,
Bahwa menguburnya adalah kesalahan yang sangat fatal.
Kami lupa dan tidak tahu..,
Dimana kami menguburkannya.
Lalu kenapa Raja..,
Menginginkan kita untuk mencarinya?
Kalian kan tahu..,
Mereka sudah mati..,
Mereka semua mati,
Tapi Raja tidak percaya itu.
Anak perempuan itu sudah mati juga.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Baiklah. Kalian bisa pergi.
Anak itu adalah anakmu..,
Yang disembunyikan kanselir di pulau itu.
Itu sebabnya dia harus menyingkirkan semua bukti..,
Dengan cara membunuh orang yang tahu, dan membakar bukti-buktinya.
Tidak, Yang Mulia.
Semua yang dia katakan adalah bohong.
Ketika kami tinggal di pulau itu, adikku pernah berkata...
Bahwa dia menginginkan posisi..,
Untuk memimpin negara ini.
- Apa? - Yang Mulia.
Saat itu, kupikir dia ingin menjadi seorang jenderal.
Kanselir tidak ingin Pangeran Yeongchang naik tahta.
Dia menginginkan putramu yang duduk di atas takhta.
Cukup. Sudah cukup!
Apa kau tidak tahu betapa sulitnya aku untuk menyingkirkannya?
Jadi bagaimana kau bisa mengampuni dia..,
Dan berusaha untuk menjadikannya sebagai raja menggantikanku?
Beraninya kau? Bagaimana bisa?
Apa yang kau takutkan?
Aku percaya..,
Tidak akan lama lagi kau akan lengser.
Beraninya kau?
Seorang raja..,
Seharusnya tidak membunuh rakyatnya atau keturunannya sendiri.
Apa kau tidak tahu bahwa raja harus bijaksana dalam mengambil keputusan..,
Dan melindungi semua rakyatnya?
Tutup mulutmu!
Kau meninggalkan orang-orangmu..,
Teman-temanmu,
Bahkan anakmu sendiri.
Beraninya kau?
Apa yang kau takutkan..,
Tutup mulutmu!
Yang Mulia..,
Apa yang telah kulakukan?
Tidak. Tidak. Tidak!
[20 tahun yang lalu selama invasi Jepang]
Aku diberi tahu bahwa kau harus bisa bertanggung jawab atas keputusanmu
Tapi sekarang, di mana orang-orang yang harus bertanggung jawab?
Kenapa rakyat yang tidak punya kekuasaan harus memilih..,
Antara negara atau raja mereka..,
Selalu menemui ajal yang tak diinginkan?
Yang mulia..,
Aku berbeda.
Meskipun mereka tidak punya pilihan,
Aku memastikan mereka hidup bahagia karena menjadi orang-orangku.
Aku akan membuat dunia menjadi seperti itu.
Aku selalu mengagumi kerja keras yang telah kau lakukan..,
Sampai dengan hari ini.
Yun.
Aku ingin tetap berada di sisimu..,
Dan mewujudkan keinginanmu..,
Jangan bicara lagi.
Panggil tabib! Panggil tabib sekarang juga!
Tidak.
Kau tidak boleh mati. Tidak!
Tidak, tidak.
Yun! Yun!
Tidak! Yun!
Tidak!
Yun...
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku akan mengunjungi kediaman Ratu.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Kau harus bertemu putramu dan..,
Nok Du..,
Dia tidak pernah tahu kebenarannya.
Ratu adalah satu-satunya orang yang dapat melindunginya sampai akhir.
Aku akan mencari cara.
Tidak, aku harus menemuinya sendiri.
Kau boleh kembali sekarang.
Aku diperintahkan untuk selalu melindungimu..,
Oleh Tuan Heo.
Jeongsaha-nim.
Apa kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Apa kau menemukan makamnya?
Mereka tidak dapat mengingat lokasinya.
Itu sudah lama sekali.
Mungkin memang tidak ada makamnya.
Kau tidak perku mencarinya lagi.
Apa maksudmu?
Begini..,
Sekarang biarkan mereka pergi. Nanti kita bicarakan lagi.
- Terima kasih, Naeuri. - Terima kasih, Naeuri.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku yakin itu adalah perintah Yang Mulia.
Dengan begitu..,
Kami sangat berterimakasih.
Eng Sub Viu Ver by Ruo Xi Alih Bahasa oleh imjoerano
Oh ya, maaf..,
Kalian boleh pergi sekarang.
Baik, Naeuri. Terima kasih.
Bagaimana bisa kau bekerja ketika kau masih sakit?
Apa kau mulai bekerja hari ini?
Sudahlah. Biar aku saja.
Duduk dan istirahatlah.
Atau berdiri di sana dan perhatikan aku.
Astaga.
Ngomong-ngomong, kenapa kau di sini?
Aku datang untuk menemuimu.
Aku akan mengajakmu pergi setelah selesai dengan semuanya.
Memangnya mau pergi kemana?
Kau bahkan tidak tau mau kemana.
Terlalu banyak tempat yang harus kita kunjungi..,
Aku belum memutuskannya.
Haruskah kita pergi naik ayunan?
Baiklah. Ayo kita kesana.
Dan untuk besok..,
Apa kau tahu pertandingan ssireum akan diadakan di pasar?
Kita akan melihatnya.
Juga keesokanya..,
Kenapa?
Bukan apa-apa.
Baiklah. Ayo lakukan semua hal yang kita bisa.
Baik. Aku akan menunggu di pintu belakang.
Pergilah. Seseorang mungkin melihatmu.
Ya aku tahu.
Sampai jumpa.
Cocok.
Apa ini?
"Aku memetiknya dalam perjalanan ke sini."
Itulah yang dikatakan Guru Hwang kepadaku.
Karena cantik, aku membawanya untukmu.
Sampai jumpa.
Pergilah.
Sampai jumpa.
Kepala Staf Administrasi Yeon.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Kalau dipikir-pikir,
Kau kelihatan tidak tenang..,
Dari saat pertama kali kita bertemu, sampai hari ini.
Apa kau tahu aku merasa tenang..,
Ketika aku menyelinap keluar..,
Dan bertemu denganmu?
Apa kau tahu..,
Yang kulakukan hari ini?
Ya.
Baiklah. Aku mengerti.
Apa karena orang itu aku dan tuan Baek harus mencarinya?
- Apa karena Tuan Heo menyembunyikan.., - Tidak.
Itu semua salahku.
Semuanya salahku.
Sejak hari itu..,
Semuanya menjadi kacau.
Sejak hari itu..,
Jika kau sadar akan hal itu,
Maka harus ada solusinya.
Aku sering mengalami mimpi buruk..,
Pada suatu malam..,
Mimpi itu sangat menakutkan.
Tapi tahukah kau apa yang paling aku takuti?
Jika aku bisa kembali ke masa lalu..,
Aku..,
Tidak akan membuat keputusan yang gegabah.
Yang Mulia.
Apakah kau ingat..,
Yang Mulia!
Apa aku..,
Termasuk dalam..,
Mimpi yang mengerikan itu?
Buka pintunya! Cepat buka!
Buka!
Apa ada orang disana?
Langit menginginkan raja baru.
Ulangi apa yang baru saja kau katakan.
[20 tahun yang lalu] Putramu yang akan lahir pada 19 November..,
Dan akan menjadi raja selanjutnya.
Apa katamu?
Bagaimana itu masuk akal?
Lihat aku.
Aku menyapu bersih medan perang..,
Dan membantu ayahku untuk melakukan semuanya.
Aku masih hidup dan sehat.
Dan kau bilang..,
Raja berikutnya akan lahir dalam beberapa hari?
Benar.
Itu juga yang diinginkan ayahku.
Jika bukan karena perang..,
Aku tidak akan menjadi Putra Mahkota.
Namun, sekarang aku telah menjadi Putra Mahkota.
Akhirnya aku menjadi Putra Mahkota!
Cukup dengan apa yang langit inginkan dan katakan padaku secepatnya!
Apa yang harus kulakukan?
Hal apa yang harus kulakukan?
Kau tidak dapat mengubah..,
Atau mencegah apa yang diinginkan langit..,
Yang mulia.
Kau sadar..,
Dengan apa yang baru saja kau katakan?
Aku tidak bisa berbohong tentang apa yang langit inginkan..,
Hanya karena aku takut..,
Kehilangan nyawaku.
Aku akan mengubah nasib itu.
Aku akan mencegah hal itu terjadi.
Akan kupastikan..,
Bahwa aku menjadi raja negeri ini!
Yang Mulia. Yang Mulia.
Aku akan memanggil tabib.
Atau haruskah aku memanggil kepala kasim?
Apakah..,
Apa kau menangis?
Tidak.
Aku tidak menangis.
Yang mulia.
Ini anakmu.
Ini putramu, Yang Mulia.
Aku benar-benar berharap..,
Kau tidak akan pernah tahu...
Seperti apa diriku sebenarnya.
[Episode 22 akan ditayangkan segera.]
Eng Sub Viu Ver by Ruo Xi Alih Bahasa oleh imjoerano
[Episode 22]
Aku yakin kalian semua tahu apa yang terjadi dengan Tuan Heo.
Ya.
Kami berutang kepadamu karena telah menangani masalah ini.
Jika kau tidak melakukannya..,
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi..
Pemberontakan akan berlangsung pada tanggal 15 bulan depan.
Ketika Yang Mulia meninggalkan Hanyang untuk mengunjungi..,
Makam istana kerajaan, aku akan ambil alih istana.
Pada jam 11 malam, aku akan menuju ke istana bersama para penjaga dari Gerbang Changui.
Pastikan gerbang terbuka.
Ya. Aku akan memastikan agar gerbang terbuka.
Kau harus mengambil stampel kerajaan..,
Dan kembali ke istana.
Wakil Kepala, begitu kau mengawal Ratu..,
Dia akan memberikanmu perintah.
Pemberontakan ini akan berjalan lancar.
Ya. Dia mengusir adik laki-lakinya dan membunuhnnya sampai mati.
Dia melakukan kejahatan besar karena memenjarakan ibunya.
Aku ragu orang akan menentang itu.
Semuanya masuk akal dan dapat diterima.
Kita bahkan bisa menambahkan satu hal lagi.
Aku tahu rahasia Raja yang lebih mengerikan..,
Dari apa yang kau tulis.
Ini semua yang dilakukan Pangeran Neungyang?
Dialah yang membakar desa kita.
Kematian Nyonya Chun..,
Yah, itu tidak cukup untuk menjadi bukti..,
Tetapi melihat bagaimana dia mencoba menjatuhkan Tuan Heo..,
Dengan membuatmu berbohong..,
Astaga.
Kemudian, Tuan Heo mati karena kita.
Aku seharusnya membunuh Pangeran Neungyang!
Jika kau membuat keputusan dengan gegabah..,
Semuanya akan sia-sia.
Kita bertiga..,
Tidak akan bisa mengalahkannya.
Sampai kita menemukan cara untuk menjatuhkannya, bersantailah.
Kita akan bicarakan lagi.
Dong Joo.
- Nok Du. - Hei.
Lagipula, kenapa kau melakukannya?
Mengagetkanku saja.
Aku hanya ingin mengagetkanmu. Apa kau senang sekarang?
Benar-benar.
Kau terkejut kan?
Apa aku masih telihat tampan dengan luka seperti ini?
Yakan?
Iya.
Kau sangat tampan.
Tapi kau juga sangat cantik.
Ketika kau menyamar menjadi janda..,
Kecantikanmu bahkan mengalahkan cantiknya seorang wanita.
Kenapa kau begitu baik padaku?
Kau bahkan tidak menerima pujianku.
Kenapa kau selalu sesumbar?
Ayo jalan. Kita akan melakukan banyak hal.
Ini yang tercantik.
Apa?
Yang ini.
Apa-apan kau ini.
Dia tidak tahu betapa cantiknya dia.
Berapa harganya?
Ayo belilah beberapa kembang api.
Aku membawa ini langsung dari Dinasti Ming.
Ini.
Aku ingin kau membeli semuanya
Kalau begitu aku akan membeli semuanya.
- Keranjangnya juga? - Iya.
Aku juga ingin okchundang.
Tentu. Tentu.
Ini semuanya.
Kau benar-benar imut ketika kau makan okchundang sebelumnya.
Seperti seekor kelinci yang menggemaskan.
Belikan aku sepatu.
- Tak mau. - Kenapa?
Aku bilang tak mau.
Kenapa tidak? Mereka cantik.
Belikan aku sepasang sepatu. Oke?
Jika aku membelinya, kau akan kabur lagi.
Tak mau.
Aku tidak akan kabur.
Ayolah. Belikan sepasang.
Aku akan membelikanmu segalanya kecuali sepatu.
Pokoknya jangan sepatu.
Hei, aku bisa membuatnya sendiri.
Itu sangat cantik.
Jika kau bisa membuatnya sendiri, kenapa kau membelinya?
- Diamlah. Mereka bisa mendengar kita. - Kalau dipikir-pikir,
Aku menghabiskan uang hanya untukmu.
Kenapa mereka terlihat..,
Sangat romantis.
Sial.
Aigoo. Apa aku menabrak gajah?
Tunggu. Kau..,
Tu, Tuan Muda!
Bagaimana menurutmu? Aku bisa membuatkan gaun untukmu.
Aku sangat terampil dalam membuat gaun.
Gwabu-nim?
Bok Nyeo gwabu-nim..
Hei.
- Gwabu-nim deul. - Kim Gwabu.
Bagaimana bisa kita bertemu disini?
Oh kalian ingin ini? Ambillah.
Aigoo.
Kami memasak akar teratai untuk lauk.
Kedengarannya seperti nama Tuan Muda.
Ya ampun. Kau lucu sekali.
Aku hanya bercanda.
Pasti kau sangat kesulitan..,
Berada dalam sumur dua hari.
Bukan apa-apa.
Pasti sulit bagi kalian juga.
Ah kami wanita yang kuat.
Dua hari?
Kau tidak makan selama dua hari?
Dua hari?
Iya. tu sebabnya aku kelaparan.
- Ini nasinya. - Apa?
Nok Du.
Kenapa kau memasak nasi hari ini?
Kalian harus makan yang banyak. Jadi aku memasak lauk dan nasi.
Apa cuma karena itu?
Silahkan menikmati makanannya.
- Baik. - Baik.
Duduklah. Duduk.
Astaga, nasinya enak dan hangat.
Hentikan sekarang.
Berhenti makan dan perlihatkan sendokmu.
Ada apa, Aeng Du?
Kau harus makan..,
Itu adalah kuning telur.
- Ya ampun. - Apa?
Apa itu?
Telur goreng.
Lihatlah telur goreng ini!
Nah, hanya ada satu yang tersisa.
Tabib menyuruhku untuk memberinya makanan yang bergizi.
- Dia harus makan telur dan dagingnya. - Dasar brengsek.
Cepat makan.
- Hei, kau harus memakannya. - Tidak boleh.
Kau makanlah.
- Astaga. - Ya ampun.
Lihatlah dia.
- Aku tidak bisa melhatnya. - Ya ampun.
Kau membuat para janda ini merasa sangat sedih sekarang.
Bagaimana kita bisa makan sekarang?
Berhentilah membuat keributan saat makan.
Oke?
Astaga. Lihat itu.
Makanan ini..,
Cukup manis.
Makanannya manis, manis.
Sangat manis.
Aigoo.
Aku akan mengambil arak beras lagi.
Aku juga suka telur tau.
Aku akan menggorengnya untukmu lain kali.
Aeng Du, kau bisa makan daging saja. Ini dia.
Makanlah.
Ya, makanlah daging.
Makan ini.
Aku bisa menyelinap ke istana,
Tapi tidak mudah untuk bertemu langsung dengannya.
Yang perlu kau lakukan adalah memastikan bahwa dia mendapat suratnya.
Serahkan padaku.
Terima kasih.
Tolong hati-hati.
Ngomong-ngomong,
Jika kau berhasil memasuki istana,
Apa kau bisa mencari tahu apa yang Tuan Heo lakukan?
Sebenarnya aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Bagaimana bisa kau tidur disini sementara banyak orang yang melihat?
Apa kau sudah gila?
Ya, aku sudah gila. Bolehkah aku tidur di sampingmu?
Bagaimana jika seseorang membuka pintu kamarku?
Hei, siapa yang akan membuka pintu ke kamarmu selarut ini?
Itu sangat aneh
Kau benar-benar membuatku terbungkam.
Karena aku mengatakan yang sebenarnyaa.
Aku akan masuk, oke?
Astaga.
Aku lelah, jadi jangan mencoba untuk mengobrol dan langsung pergi tidur.
Oke, baiklah.
Selamat tidur.
Kalau dipikir-pikir..,
Dia selalu melakukan apa yang kusuruh.
Kupikir kau sudah tidur.
Apa kau bodoh? Bagaimana aku bisa tidur?
Kenapa kau tidak bisa tidur?
Apa kau benar-benar menanyakan itu?
Tidurlah. Berhenti bercanda.
Setiap kali aku melihatmu, aku melupakan segalanya.
Aku hanya bisa tersenyum..,
Bahkan ketika aku berjuang dan melalui masa sulit.
Aneh, bukan?
Ya.
Aku tak tahu kenapa aku bisa suka pada orang yang brengsek sepertimu.
Mataku sudah terpejam..,
- Kaulah yang membangunkanku. - Apa?
- Astaga! - Ya ampun!
Buibu Jendes..,
Tidurnya ngebangkong semua.
Aku tidak bisa tidur.
Hei.
Aeng Du.
- Apa kau melihatnya? - Melihat apa?
Melihat bagaimana kalian saling berpelukan dan berciuman?
Atau bagaimana kalian berdua berguling satu sama lain..,
Seolah-olah pantat kalian terbakar?
Yang mana yang kau bicarakan?
Kau melihatnya.
Kau tahu? Semakin aku memikirkannya,
Kau tidak lagi cocok untuk menjadi suamiku.
Apa yang bisa kulakukan dengan pria jika hatinya sudah menjadi milik orang lain?
Penjara bawah tanah?
Dia mungkin tinggal disana.
Dia selalu keluar dari sana..,
Dengan jubah kerajaannya yang berlumuran darah.
Ya benar saja?
Aku mendengar bahwa ada yang meninggal di sana tadi malam.
Rupanya, itu adalah seseorang yang dulunya pejabat tinggi.
Penjara bawah tanah dibangun untuk hal semacam itu.
Apa yang kau lakukan hanya berdiri di sana?
Oh, benar.
Ada apa dengan wajahmu?
Seseorang akhirnya mati..,
Karena aku telah berbohong.
Apa kau pikir kami hanya berjalan kesana-kemari dengan santainya?
- Bukan itu yang kumaksud. - Jangan menggangguku..,
Jika kau menjadi pengecut seperti ini.
Aku akan bertemu dengan Yang Mulia sendirian.
Apa kau tidak bekerja? Kenapa kau berada di istana?
Ada yang harus kulakukan di sini.
Aku akan tidur di istana mulai malam ini.
- Kenapa? - Kerja lembur bagai kuda.
Tapi itu tidak wajib.
Aku lebih suka tidur di sini. Ingatlah itu.
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku. Aku akan bicara padamu jika kau melepaskannya.
Lepaskan diai, Pangeran Neungyang.
Apa kau sudah gila?
Aku minta maaf, Naeuri.
Aku tidak tahu tentang apa ini,
Tapi ada banyak mata mengawasimu sekarang.
Aku mencarimu kemana-mana, tapi akhirnya aku bertemu denganmu disini?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku bekerja disini.
Apa yang bisa kau lakukan dengan bekerja di sini?
Ikuti aku sekarang.
Tidak.
Dong Joo!
Baginda Ratu telah tiba.
Aku tak sengaja melihat...
Keributan di istana ini.
Aku terkejut melihatmu, Pangeran Neungyang.
Maafkan aku, Ratu.
Apa kau Dong Joo?
Apa kau pelayan Nyonya Kim?
Ya itu benar, Ratu.
Aku tidak tahu tentang apa ini,
Tapi dia bekerja melayani Nyonya Kim, yang berarti..,
Dia bekerja untukku.
Jangan perlakukan dia dengan tidak hormat.
Kau boleh pergi.
Kau juga boleh pergi Pangeran Neungyang.
Aku ingin bicara denganmu.
Ya, Ratu.
Ada apa dengan wajahmu?
- Kenapa kau terlihat sangat pucat? - Jangan pedulikan aku.
Bagaimana kau mengharapkan aku bisa melakukan itu?
Hyung, belum terlambat untuk menyerah
- Aku akan... - Tidak.
Aku tidak bisa menyerah.
Sudah terlalu jauh.
Kau harus berhenti untuk membuang waktumu.
Apa yang kau bicarakan?
Hyung, apakah brengsek itu melakukan sesuatu padamu?
Tidak.
Jangan ikuti aku.
Kita kehabisan teh.
Aku akan mengambilnya.
Ini untuk Yang Mulia,
Jadi bawakan teh yang terbaik.
Pemberontakan?
Kanselir?
Iya.
Itulah alasan mengapa dia dikurung..,
Dan akhirnya kehilangan nyawanya.
Dia adalah teman terdekat Raja. Itu sangat sulit dipercaya.
Apa kau punya bukti?
Siapa kaki tangannya?
Kepada siapa dia berencana untuk memberikan tahta?
Yang Mulia memberi perintah untuk merahasiakannya.
Aku minta maaf, Ratu.
Dia jelas tampak seperti...
Memiliki sesuatu untuk diceritakan pada hari itu.
Maaf?
Bukan apa-apa.
Kau bisa pergi sekarang.
Yang Mulia.
Jasad kanselir masih di dalam istana.
Dan sisa keluarganya tidak dapat ditemukan.
Apa yang harus kita lakukan?
Taruh jasadnya di depan Gerbang Sigu.
Maaf?
Yun...
Sudah meninggalkanku sejak lama.
Jadi, aku akan melakukan hal yang sama.
Baiklah, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Bagaimana pergelangan tanganmu? Apa baik-baik saja?
Kau pasti terkejut.
Aku benar-benar harus memberikan pelajaran padanya.
Aku baik-baik saja.
Nok Du.
Ya?
Aku ingin mengatakan..,
Bahwa aku tidak akan pulang mulai malam ini.
Kenapa kau terus mengatakannya? Aku tidak suka itu.
Tidak apa-apa. Aku bisa datang melihatmu disini.
Masuk ke dalam dan istirahatah.
Aku akan pergi sekarang. Sampai jumpa besok.
- Hei. - Astaga.
Apa kau akan terus mengejutkanku seperti ini?
Maafkan aku.
Apa kau mendengar tentang...
Apa yang terjadi pada kanselir?
Apa kau hanya akan membiarkan...
Pangeran Neungyang melakukan itu?
Tidak.
Aku berpikir tentang apa yang harus kulakukan.
Bagimana kalau kita bekerja sama?
Apa membunuhnya tidak cukup?
Bagaimana dia bisa menaruh jasadnya seperti itu?
Bagaimana dia bisa melakukan hal seperti itu?
Aku harus pergi menemui Yun.
Pastikan kau bertemu dengan Yang Mulia tepat waktu.
Aku akan merawat jasadnya.
Kalau begitu mari kita pergi bersama.
Kau tahu bahwa itu berbahaya.
Itu akan membahayan dirimu juga.
Mari kita pergi bersama.
Aku hampir mati karena demam ketika aku masih kecil.
Bahkan ibuku sendiri sudah menyerah untuk menyelamatkanku.
Tapi Tuan heo membawaku ke tabib dan menyelamatkanku.
Dia menangis dan memohon pada ayahnya untuk menyelamatkanku.
Dan ketika dia melakukan itu untukku,
Aku sembuh total.
Aku merasa seperti...
Aku merasa seperti manusia yang baik untuk pertama kalinya dalam hidupku
Seharusnya aku yang harus pergi...
Karena Tuan Heo sudah memperlakukanku dengan baik.
Aku menyesal tidak bisa melindungimu sampai akhir.
Yang Mulia.
Kau harus menghubungi Kepala Staf Administrasi Yeon...
Dan minum dengannya.
Kau pasti merasa kasihan padaku.
Tidak, bukan itu yang kumaksud.
Baiklah.
Katakan padanya untuk datang menemuiku.
Tuanku.
Di mana Jung Yun Jeo?
Dia sudah melarikan diri. Jangan mencarinya.
Kau akan mati jika tidak menjawabku.
Jangan beralasan dan jawab aku.
Kau akan membunuhku juga meskipun aku memberitahumu.
Aku tidak terburu-buru...
Karena tuanku ada di sini.
Itu berarti aku tidak akan...
Membuat segalanya mudah bagimu.
Aku datang ke sini...
Untuk menemani perjalanan terakhirnya.
Kau telah hidup selama ini?
Ratu,
Apa kau ingat...
Jika aku menguburkan putramu,
20 tahun yang lalu?
Ya.
Dan kau kehilangan nyawamu.
Hari itu, aku tidak mati.
Dan aku bukan satu-satunya...
Orang yang selamat hari itu.
Apa maksudmu?
Putramu...
Masih hidup, Ratu.
Aku mohon..,
Lindungi dia.
"Lindungi dia"? Apa maksudmu?
Dimana dia?
Kau harus melindunginya...
Dari raja.
Aku bertanya di mana putraku berada!
Aku akan mempertaruhkan semua yang kumiliki untuk melindunginya.
Katakan padaku.
Kumohon.
Yang Mulia!
Siapa disana?
Kepala Staf Administrasi...
Yang Mulia!
Yang mulia!
Terimakasih telah menggunakan subtitle ini.
Mohon maaf jika masih terdapat banyak kesalahan dalam terjemahannya ^^